Az értékmódosító fordítás társadalom-lélektani motiváltsága
Hivatkozás:
Cs. Jónás Erzsébet (2016). Az értékmódosító fordítás társadalom-lélektani motiváltsága. Jel-Kép: Kommunikáció, Közvélemény, Média, (2.) 51-61. 10.20520/Jel-Kep.2016.2.51
Absztrakt
A fordítás kommunikatív folyamat, amely egy forrásnyelvi szöveg jelentését egy célnyelvi szöveg eszközeivel adja vissza. A nyelv nem pusztán szavaknak és grammatikai-szintaktikai szabályoknak az együttese, hanem azokhoz szorosan kötődő konnotációknak és kulturális-történeti utalásoknak a rendszere is, így egy valóban szöveghű fordításnak mindezeket a nyelven kívüli tényezőket is tükröznie kell. Ez a követelmény különösen fontos szépirodalmi művek fordításánál, hiszen a művek esztétikai értéke elválaszthatatlan keletkezésük és befogadásuk kontextusától. Értékmódosítónak akkor nevezünk egy fordítást, ha nem sikerült megragadnia és visszaadnia a fordítandó mű kulturális-történeti konnotációit. Magyar és orosz fordítások elemzésével kimutatjuk, hogy a célnyelvi kultúra történelmi sztereotípiái módosíthatják a fordításban a szöveg eredeti jelentést.
Kulcsszavak
Social and psychological motivation of ’deteriorating’ translations
Abstract
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. A language is not merely a collection of words and of rules of grammar and syntax for generating sentences, but also a vast interconnecting system of connotations and cultural- hystorical references, so a faithful translation has to reflect all these extralinguistic factors. This requirment is particularly important in translation of literary texts, since their esthetic values are inseparable from the cultural-hystorical context of their production and interpretation. Translators have to take into account the whole cultural-hystorical context of both the source and target language. A particular translation is called deteriorating, if it does not succed in accepting and reflecting the cultural-hystorical connotations of the literary work to be translated. By analysing Hungarian and Russian translations we show that the historical stereotypes of the target language can modify the meaning of the original text during the translation process.
Keywords